1 00:00:08,880 --> 00:00:12,519 Promijenite poziv Grace Mirabella na osobni sastanak 2 00:00:12,520 --> 00:00:15,519 u sjedištu Voguea danas poslijepodne, molim. 3 00:00:15,520 --> 00:00:19,079 Moram biti vani, neka ljudi sami vide 4 00:00:19,080 --> 00:00:21,559 tvrdnje moje djece o mom lošem zdravlju 5 00:00:21,560 --> 00:00:23,239 su jako pretjerani. 6 00:00:23,240 --> 00:00:25,599 Grandy, jesi li progovorila nekome od njih? 7 00:00:25,600 --> 00:00:28,439 Pitam se je li smireniji, promišljeniji razgovor 8 00:00:28,440 --> 00:00:29,799 s tetom Edwinom možda... 9 00:00:29,800 --> 00:00:32,919 I dovedite Henryja Rossitera da me dođeš vidjeti. 10 00:00:32,920 --> 00:00:35,159 Moram likvidirati neku imovinu. 11 00:00:35,160 --> 00:00:36,919 Stvarno? koliko ti treba 12 00:00:36,920 --> 00:00:38,239 Sedam milijuna. 13 00:00:38,240 --> 00:00:40,319 Funti. za što 14 00:00:40,320 --> 00:00:42,719 I koliko god me to boli reći to, 15 00:00:42,720 --> 00:00:44,799 Trebao bih napraviti televiziju izgled. 16 00:00:44,800 --> 00:00:46,319 Pa nazovi Petera Lassallyja 17 00:00:46,320 --> 00:00:49,199 i reci mu da je konačno da za The Tonight Show. 18 00:00:49,200 --> 00:00:52,839 A nakon toga, htio bih tebe nazvati Jima Fairleya 19 00:00:52,840 --> 00:00:55,840 i stati na kraj vašem... igranje s njim. 20 00:00:58,240 --> 00:01:00,800 Ja... ne znam što misliš. 21 00:01:02,720 --> 00:01:05,039 Nisam ni znala tko je on kad smo se prvi put sreli. 22 00:01:05,040 --> 00:01:08,079 Mislio sam da si ozbiljan tvoja budućnost ovdje, Paula, 23 00:01:08,080 --> 00:01:09,479 Mislio sam da imaš ambiciju. 24 00:01:09,480 --> 00:01:10,919 jesam Ja znam. ali... 25 00:01:10,920 --> 00:01:12,919 Onda završava danas. 26 00:01:12,920 --> 00:01:14,720 Ali, Grandy, ja ga volim. 27 00:01:16,600 --> 00:01:20,639 Paula, razumijem, vjeruj mi, 28 00:01:20,640 --> 00:01:24,959 da se povremeno može naći se... rastresen. 29 00:01:24,960 --> 00:01:29,719 Ali čovjek mora iskoristiti tu distrakciju kao odskočnu dasku za dalje. 30 00:01:29,720 --> 00:01:32,719 Ti i Jim Fairley ste gotovi. 31 00:01:32,720 --> 00:01:35,279 Kraj priče. 32 00:01:35,280 --> 00:01:39,720 Ne možeš doći tamo gdje sam ja bez tebe čineći žrtve. 33 00:01:50,920 --> 00:01:52,000 ALARM ZVONI 34 00:02:13,120 --> 00:02:15,360 Jeste li spremni za dan svečanog otvorenja? 35 00:02:19,400 --> 00:02:21,200 ugodan dan. 36 00:02:36,640 --> 00:02:38,440 Hvala. 37 00:02:40,560 --> 00:02:42,079 BABY FUSSES 38 00:02:42,080 --> 00:02:43,999 U redu, ti, smiri se. 39 00:02:44,000 --> 00:02:47,440 On je moj drugi. I u usporedbi s prvi, on je samo anđeo. 40 00:02:49,560 --> 00:02:52,319 Emma? Je li ovo frotirna krpa ili kamgarna vuna? 41 00:02:52,320 --> 00:02:54,000 Frotir. 42 00:02:57,800 --> 00:02:59,400 EMMA UZDIHNE 43 00:03:34,360 --> 00:03:36,199 Savršeno, gospođo Jacobs. 44 00:03:36,200 --> 00:03:37,799 S visinom na kojoj si bio blagoslovljen sa, 45 00:03:37,800 --> 00:03:39,279 Uzela bih suknju do sredine listova. 46 00:03:39,280 --> 00:03:40,919 Morat ću nagovoriti muža treba mu nova jakna. 47 00:03:40,920 --> 00:03:43,079 Pokazat će mi se u crkvi! 48 00:03:43,080 --> 00:03:44,439 Možda ga prvo zasladite. 49 00:03:44,440 --> 00:03:46,959 Jeste li vidjeli moje setove za kolače od melase? Recept moje majke. 50 00:03:46,960 --> 00:03:50,400 Moj tata je umjesto toga tražio jednu rođendanske torte u lipnju. 51 00:03:54,720 --> 00:03:57,879 Dakle, radili ste svaki dan, svake sekunde. 52 00:03:57,880 --> 00:04:00,199 Kada će ovo mjesto biti pokrenuto dovoljno glatko za vas 53 00:04:00,200 --> 00:04:02,039 uzeti slobodno vrijeme i vidjeti svoje obitelj, a? 54 00:04:02,040 --> 00:04:04,159 Muška odjeća. To bi trebalo biti sljedeće. 55 00:04:04,160 --> 00:04:07,470 Savršen način za proširenje kupaca bazu. Mogu li pogledati tvoje? 56 00:04:08,640 --> 00:04:09,720 Da. 57 00:04:10,920 --> 00:04:13,599 Ali ako ćeš me skidati... 58 00:04:13,600 --> 00:04:15,319 ...možda bez publike? 59 00:04:15,320 --> 00:04:16,720 oprosti 60 00:04:16,721 --> 00:04:21,119 Tvid. Trebat će mi puno od tvida. Možete li...? 61 00:04:21,120 --> 00:04:22,280 Oh. 62 00:04:22,281 --> 00:04:24,799 Dobar sam u tome da budem glavni. 63 00:04:24,800 --> 00:04:26,040 EMMA SE SMIJE 64 00:04:30,680 --> 00:04:32,799 SHOP BELL TINKLES 65 00:04:32,800 --> 00:04:35,399 Trebat će mi sve što imaš ušao u tvid, 66 00:04:35,400 --> 00:04:37,959 vuna, možda nešto platna. 67 00:04:37,960 --> 00:04:39,679 Ne možeš već biti na suhom. 68 00:04:39,680 --> 00:04:41,759 Pokretanje linije muške odjeće. 69 00:04:41,760 --> 00:04:44,279 Jeste li čuli da se prodaju Dewsbury Mill? 70 00:04:44,280 --> 00:04:45,799 Netko će se obogatiti. 71 00:04:45,800 --> 00:04:47,679 Da, morat će potrošiti jedan prvi. 72 00:04:47,680 --> 00:04:50,279 Trebala bi to kupiti. Zamisli koliko vaše profitne marže bile bi veće. 73 00:04:50,280 --> 00:04:51,679 Ne, hvala. 74 00:04:51,680 --> 00:04:54,039 Ne, bilo bi prerizično za mene. Ja bih morati podići nevjerojatan kredit. 75 00:04:54,040 --> 00:04:55,639 To bi se više nego isplatilo. 76 00:04:55,640 --> 00:04:58,199 S obzirom na to kako svi loše razmišljaju proizvoda Fairley Milla, 77 00:04:58,200 --> 00:05:00,919 Računam na ugovore koje imaju lijevo bi bilo tvoje za uzimanje. 78 00:05:00,920 --> 00:05:02,600 SHOP BELL TINKLES gospodine Lowther. 79 00:05:03,800 --> 00:05:05,199 Jesi li vidio što radi? 80 00:05:05,200 --> 00:05:07,599 Kompleti kolača od melase u krojačkoj radnji! 81 00:05:07,600 --> 00:05:09,239 Jeste li ikada čuli za tako nešto? 82 00:05:09,240 --> 00:05:11,759 znala sam. Onog drugog kad joj dopustiš useli se, rekla sam mužu, 83 00:05:11,760 --> 00:05:13,439 Rekao sam, "Ona traži moj dućan." 84 00:05:13,440 --> 00:05:15,839 Gospođa Harte može slobodno prodavati što god ona želi. 85 00:05:15,840 --> 00:05:18,719 Oh, rekao bi to, štiteći svoju otmjenu ženu. 86 00:05:18,720 --> 00:05:20,719 Emma je udana žena. 87 00:05:20,720 --> 00:05:22,399 Za koga je udana? 88 00:05:22,400 --> 00:05:23,839 Nevidljivi čovjek? 89 00:05:23,840 --> 00:05:26,399 Vidio sam kako ulazi i izlazi Vaše trgovine kao ničijeg posla. 90 00:05:26,400 --> 00:05:28,359 Oh, zvuči kao da si uspio vaš posao. 91 00:05:28,360 --> 00:05:30,799 Gđo Minton, ako želite zadržati zakup mog prostora, 92 00:05:30,800 --> 00:05:33,519 Predlažem da se ispričate gospođi Harte smjesta. 93 00:05:33,520 --> 00:05:35,719 I trošite manje vremena na brige što ona prodaje 94 00:05:35,720 --> 00:05:37,359 i više o tome što prodajete, 95 00:05:37,360 --> 00:05:39,800 za koje, u posljednje vrijeme, sumnjam, nije puno. 96 00:05:43,960 --> 00:05:45,160 oprosti 97 00:05:47,120 --> 00:05:49,399 Nevidljivi muž, nevidljiva beba. 98 00:05:49,400 --> 00:05:51,999 Hvala na pitanju, gospođo Minton, ali moja kći je jako dobro 99 00:05:52,000 --> 00:05:53,399 paziti, zapravo. 100 00:05:53,400 --> 00:05:54,799 LUPE VRATA Ona ne želi ništa! 101 00:05:54,800 --> 00:05:56,120 Emma. 102 00:05:59,320 --> 00:06:02,039 Što ona zna, a? Ona misli da nastavljamo. 103 00:06:02,040 --> 00:06:03,399 ON SE NEUGODNO SMIJE 104 00:06:03,400 --> 00:06:06,399 Trebao bi mi dati njen dućan. Nikad te ne ostavljam da čekaš stanarinu. 105 00:06:06,400 --> 00:06:08,999 Bio bih previše zabrinut da bi prebiti nas oboje do smrti 106 00:06:09,000 --> 00:06:10,800 s jednom od vaših kolača od melase. 107 00:06:16,031 --> 00:06:20,799 Neke strelice ribljeg oka na ispred ovdje bi se za 108 00:06:20,800 --> 00:06:22,919 bolju siluetu, zar ne misliš 109 00:06:22,920 --> 00:06:24,519 Uvlačilo bi se u struku bez... 110 00:06:24,520 --> 00:06:26,359 Uznemiravanje vune. 111 00:06:26,360 --> 00:06:28,160 Da, u pravu ste. 112 00:06:29,480 --> 00:06:31,160 Čišće linije. 113 00:06:34,800 --> 00:06:37,520 Mogu li uzeti vaše mjere za uzorke? 114 00:06:40,040 --> 00:06:41,519 hoću li 115 00:06:41,520 --> 00:06:42,879 Da. 116 00:06:42,880 --> 00:06:44,440 Hvala. 117 00:07:03,960 --> 00:07:08,159 Većina ljudi... bi čekala više od nekoliko mjeseci 118 00:07:08,160 --> 00:07:10,480 nakon otvaranja trgovine ženske odjeće proširiti se. 119 00:07:11,680 --> 00:07:13,599 Mislite da je prerano? 120 00:07:13,600 --> 00:07:15,560 Ne, ne znam. 121 00:07:18,120 --> 00:07:20,760 I upravo sam to htio raditi s tobom. 122 00:07:27,520 --> 00:07:29,800 TIHO: Jer nisi većina ljudi. 123 00:07:41,640 --> 00:07:43,639 ne mogu Ne mogu, oženjen sam. 124 00:07:43,640 --> 00:07:45,519 Pa netko bi trebao podsjetiti tvoj muž toga, 125 00:07:45,520 --> 00:07:47,439 jer je prošlo skoro godinu dana, Emma, 126 00:07:47,440 --> 00:07:49,159 a on se nije potrudio doći blizu tebe, 127 00:07:49,160 --> 00:07:50,879 čak ni kad si rodila svom djetetu. 128 00:07:50,880 --> 00:07:53,439 Ali on je odsutan! Ali tjedan za tjednom, kažem sebi, 129 00:07:53,440 --> 00:07:55,159 "Ima li pojma za koga se oženio?" 130 00:07:55,160 --> 00:07:57,480 Poznaje li te? Je li te vidio?" 131 00:07:57,481 --> 00:08:01,359 Jer sigurno da je imao kvit tračak tebe, 132 00:08:01,360 --> 00:08:03,159 ne bi se mogao otrgnuti sa tvoje strane... 133 00:08:03,160 --> 00:08:05,240 žao mi je žao mi je 134 00:08:26,400 --> 00:08:28,120 SHOP BELL TINKLES 135 00:08:37,960 --> 00:08:40,080 Emma Harte, zar ne? 136 00:08:41,320 --> 00:08:42,599 da 137 00:08:42,600 --> 00:08:44,999 Kako vam mogu pomoći, gospođo...? gospođice 138 00:08:45,000 --> 00:08:47,279 Chandra. 139 00:08:47,280 --> 00:08:51,120 Barem sljedećih nekoliko tjedana, onda će to biti gospođa Edwin Fairley. 140 00:08:52,520 --> 00:08:54,560 Zato sam ovdje. 141 00:09:10,960 --> 00:09:13,080 da mogu vidjeti. 142 00:09:14,480 --> 00:09:17,120 Samo treba... čudnu prilagodbu. 143 00:09:18,960 --> 00:09:20,119 Sve što trebamo učiniti je... 144 00:09:20,120 --> 00:09:21,360 Spali ga. 145 00:09:22,920 --> 00:09:25,719 To je Fairleyjevo naslijeđe inzistirao da probam, 146 00:09:25,720 --> 00:09:28,919 i, kao što vidite, odgovara, što je prilično žalosno, 147 00:09:28,920 --> 00:09:31,040 jer je apsolut monstruoznost. 148 00:09:32,680 --> 00:09:34,519 EMMA SE SMIJE 149 00:09:34,520 --> 00:09:36,639 žao mi je I ja sam. 150 00:09:36,640 --> 00:09:39,879 Ali stalno sam slušao tako divno stvari o ovom mjestu. 151 00:09:39,880 --> 00:09:43,399 Nadao sam se da ćeš uspjeti čak i malo manje odvratan? 152 00:09:43,400 --> 00:09:44,760 Da vidimo. 153 00:09:46,960 --> 00:09:48,599 ŠKARE ŠKARE 154 00:09:48,600 --> 00:09:50,959 Uvijek sam zamišljao da ću se udati u onome što je nosila moja majka 155 00:09:50,960 --> 00:09:52,599 na njezino vjenčanje. 156 00:09:52,600 --> 00:09:54,599 Bio je to prekrasan crveni sari. 157 00:09:54,600 --> 00:09:56,599 Zlatni konac. 158 00:09:56,600 --> 00:09:59,160 Ali kako ona neće biti na vjenčanju sama... 159 00:10:03,440 --> 00:10:05,280 Preminula je. 160 00:10:08,160 --> 00:10:09,210 žao mi je 161 00:10:10,480 --> 00:10:12,280 Izgubiti majku, to je... 162 00:10:15,240 --> 00:10:18,080 ja znam To je ono najgore. 163 00:10:19,480 --> 00:10:21,920 Da. jeste. 164 00:10:29,160 --> 00:10:30,960 Piše ti. 165 00:10:32,800 --> 00:10:34,480 pisma. 166 00:10:35,680 --> 00:10:37,080 Stalno. 167 00:10:38,960 --> 00:10:41,999 Iako se čini da nema namjeru da ih pošaljem, pa... 168 00:10:42,000 --> 00:10:44,920 Pretpostavljam da sam uvijek namjeravao pronaći njih na kraju. 169 00:10:48,960 --> 00:10:50,520 Zašto si došao ovamo? 170 00:10:52,480 --> 00:10:55,559 Ako ću potrošiti ostatak moj život s muškarcem 171 00:10:55,560 --> 00:10:57,879 čije je srce slomljeno, pomislio sam Barem bih trebao 172 00:10:57,880 --> 00:10:59,999 dobro pogledaj ženu odgovoran. 173 00:11:00,000 --> 00:11:02,439 Ako je Edwinovo srce slomljeno, to je u potpunosti njegovo djelo, 174 00:11:02,440 --> 00:11:04,560 U to vas mogu uvjeriti. 175 00:11:10,720 --> 00:11:12,480 Možete pogledati. 176 00:11:17,760 --> 00:11:21,119 Pa, učinio bih da izgledam dobro apsolutni strah, da sam na tvom mjestu. 177 00:11:21,120 --> 00:11:23,039 Oh, razmišljao sam o tome. 178 00:11:23,040 --> 00:11:26,039 Postojalo je vrijeme koje bih uništio haljina u potpunosti. 179 00:11:26,040 --> 00:11:29,160 Sve da im se vrati, čak i malo. 180 00:11:31,840 --> 00:11:33,959 Zavjetovao sam se, vidiš, 181 00:11:33,960 --> 00:11:36,839 provesti ostatak života kažnjavajući ih. 182 00:11:36,840 --> 00:11:38,879 Svi Fairleyjevi. 183 00:11:38,880 --> 00:11:40,560 A sada? 184 00:11:43,120 --> 00:11:47,560 Ponekad se pitam da li, radeći to, i ja sebe kažnjavam. 185 00:11:59,240 --> 00:12:00,560 Nemoj se udati za njega. 186 00:12:02,000 --> 00:12:05,839 Ne zato što ga želim ili zato Pokušavam mu uništiti život. 187 00:12:05,840 --> 00:12:07,080 ja samo... 188 00:12:08,440 --> 00:12:10,360 ...misli da zaslužuješ više. 189 00:12:15,400 --> 00:12:17,040 On je dobar prema meni. 190 00:12:18,640 --> 00:12:20,800 I ljubav može rasti... mislim. 191 00:12:23,040 --> 00:12:25,000 Imam... nadu. 192 00:12:26,331 --> 00:12:30,959 Znam da bi ovo moglo biti užasno neprikladno, 193 00:12:30,960 --> 00:12:32,559 ali stvarno sam želio da... 194 00:12:32,560 --> 00:12:33,840 Ja ću to dostaviti. 195 00:12:35,080 --> 00:12:37,400 Nakon što je gotovo. Hvala. 196 00:12:57,731 --> 00:13:02,999 Naravno, mislio sam da će ti biti drago čuti Edwinov život 197 00:13:03,000 --> 00:13:04,479 život pun bijede. 198 00:13:04,480 --> 00:13:06,879 Nije li dobro znati, Emma ti si sve ovo izgradio, 199 00:13:06,880 --> 00:13:09,479 dok je stajao mirno, baš tamo gdje si ga ostavio? 200 00:13:09,480 --> 00:13:11,839 Ali dio mene je bio tamo s njim, zar ne? 201 00:13:11,840 --> 00:13:13,319 Nositi prsten koji mi je nabavio? 202 00:13:13,320 --> 00:13:15,519 Čak i pretvarati se da ima muža na moru! 203 00:13:15,520 --> 00:13:17,959 Pazeći da nema niti najmanja mogućnost 204 00:13:17,960 --> 00:13:20,130 Možda bih se jednog dana mogao sresti netko drugi. 205 00:13:23,520 --> 00:13:25,080 Jeste li spremni za to? 206 00:13:26,200 --> 00:13:28,360 Želim biti, mislim. 207 00:13:29,840 --> 00:13:31,240 Ali bojim se. 208 00:13:32,280 --> 00:13:34,759 Taj bijes, bijes protiv Edwina, 209 00:13:34,760 --> 00:13:36,879 to je ono što me izvuklo iz kreveta svako jutro. 210 00:13:36,880 --> 00:13:38,959 To je ono što Edwinu hrani i sigurno. 211 00:13:38,960 --> 00:13:41,759 Ako to pustim, hoću li samo tako opet omesti? 212 00:13:41,760 --> 00:13:43,799 Hoću li iznevjeriti svoju mamu? br. 213 00:13:43,800 --> 00:13:47,039 Emma, ta vatra u tebi nestaje nigdje. 214 00:13:47,040 --> 00:13:49,639 To je taj bijes, to je tko si ti. 215 00:13:49,640 --> 00:13:52,439 Bijes je tamo bio samo gorivo za neko vrijeme, 216 00:13:52,440 --> 00:13:54,520 ali to može doći s bilo kojeg mjesta. 217 00:13:56,000 --> 00:13:57,560 Može doći iz ljubavi. 218 00:13:59,960 --> 00:14:01,560 u pravu si 219 00:14:03,600 --> 00:14:04,999 Emma? 220 00:14:05,000 --> 00:14:06,799 Biste li razgovarali s njim u moje ime? 221 00:14:06,800 --> 00:14:08,440 Biste li razgovarali s Davidom? 222 00:14:10,200 --> 00:14:13,280 Vjerojatno ste primijetili kakvi smo jedni oko drugih. 223 00:14:14,600 --> 00:14:16,479 Nisam to očekivao. 224 00:14:16,480 --> 00:14:18,830 Pokušao sam si reći da nije događa se, ali... 225 00:14:19,840 --> 00:14:21,000 Zbog njega se osjećam... 226 00:14:22,040 --> 00:14:23,759 ne znam 227 00:14:23,760 --> 00:14:25,920 Uzbuđen? Lepršav? 228 00:14:27,040 --> 00:14:28,440 Puni nade? 229 00:14:29,560 --> 00:14:31,040 Je li to loše? 230 00:14:32,040 --> 00:14:33,759 Nikada. 231 00:14:33,760 --> 00:14:35,440 Što, ovaj... 232 00:14:37,240 --> 00:14:39,520 Što želiš da mu kažem? 233 00:15:04,160 --> 00:15:05,920 Znam da bih se trebala osjećati krivom. 234 00:15:07,000 --> 00:15:10,719 Ali proteklih mjeseci, s Adele daleko, 235 00:15:10,720 --> 00:15:12,560 bili najbolji u mom životu. 236 00:15:19,720 --> 00:15:22,480 Dostava za vas, gospođice Chandra. Oh, hvala ti. 237 00:15:25,000 --> 00:15:26,559 Moja vjenčanica. 238 00:15:26,560 --> 00:15:28,279 Dakle, najbolje je ne spominjati to... 239 00:15:28,280 --> 00:15:29,719 naravno 240 00:15:29,720 --> 00:15:32,280 Ne bih želio izazvati ništa... loša sreća. 241 00:15:48,640 --> 00:15:50,719 Što imaš tamo? Oh! 242 00:15:50,720 --> 00:15:52,199 To je, hm... 243 00:15:52,200 --> 00:15:54,320 Oh, oprosti. Je li to...? 244 00:15:56,080 --> 00:15:58,519 Vjenčanica, da. 245 00:15:58,520 --> 00:16:01,959 Dao sam ga malo izmijeniti u ovome nova krojačka radnja 246 00:16:01,960 --> 00:16:03,840 Stalno sam slušao o. 247 00:16:07,080 --> 00:16:09,279 Stvarno? 248 00:16:09,280 --> 00:16:11,640 Pravo. Dobro. Dobro. 249 00:16:12,920 --> 00:16:16,360 Pa, nadam se da imaš... što si htio. 250 00:16:32,520 --> 00:16:34,840 Ovo je... za tebe. 251 00:16:36,080 --> 00:16:38,680 Mac mi je rekao za vašeg muža. Tako mi je žao. 252 00:16:40,400 --> 00:16:41,920 Hvala. 253 00:16:51,680 --> 00:16:55,680 Zašto mi nisi rekao ranije da je umro? 254 00:16:58,280 --> 00:17:00,200 Bilo je to prije nekog vremena. 255 00:17:02,360 --> 00:17:04,040 Mislim da sam se uplašio. 256 00:17:05,760 --> 00:17:07,480 Od nas. 257 00:17:09,640 --> 00:17:12,880 Ne... zabrinut da sam... 258 00:17:14,720 --> 00:17:16,160 ...naprijed? 259 00:17:19,040 --> 00:17:21,120 Zabrinut da bih mogao. 260 00:17:26,680 --> 00:17:29,160 Samo sam došao provjeriti jesi li u redu 261 00:17:30,960 --> 00:17:34,200 Pa, Mac kaže da jesi, ali izgubiti muža... 262 00:17:35,760 --> 00:17:38,119 Osjećam se užasno, stvari koje sam rekao o tebi. 263 00:17:38,120 --> 00:17:39,679 Bio si u pravu. 264 00:17:39,680 --> 00:17:42,800 Istina je da sam ga izgubio dugo vremena prije. 265 00:17:44,320 --> 00:17:45,840 Čak i prije nego što je umro. 266 00:17:47,920 --> 00:17:49,480 Zbog tebe se osjećam... 267 00:18:35,560 --> 00:18:37,640 opa opa 268 00:18:50,440 --> 00:18:52,239 Dewsbury Mill je na prodaju. 269 00:18:52,240 --> 00:18:54,679 Mogli bismo ih pitati hoće li prodaj nam jedan njihov tkalački stan. 270 00:18:54,680 --> 00:18:56,919 Još smo jedan ispod vatre, ali kad bismo se samo mogli vratiti 271 00:18:56,920 --> 00:18:58,199 radi punim kapacitetom... 272 00:18:58,200 --> 00:19:00,319 Nema smisla trčati punom parom kapacitet kad nismo kvit 273 00:19:00,320 --> 00:19:02,039 prodaja tkanine koju izrađujemo na pola... 274 00:19:02,040 --> 00:19:04,679 Ni naznake takve vrste razgovora kada Sir Vikram stiže. 275 00:19:04,680 --> 00:19:06,599 Svi su usredotočeni na vjenčanje. 276 00:19:06,600 --> 00:19:08,679 Ako osjetite razgovor okreće se bilo čemu 277 00:19:08,680 --> 00:19:10,639 ozbiljniji, odvratiti. 278 00:19:10,640 --> 00:19:12,759 Mislim da smo svi prilično dobri taj. 279 00:19:12,760 --> 00:19:15,119 Sada, Olivia, na ručku, Trebat će mi... 280 00:19:15,120 --> 00:19:16,799 Je li netko rekao ručak? 281 00:19:16,800 --> 00:19:18,239 Volim ručak. 282 00:19:18,240 --> 00:19:19,719 Oh... 283 00:19:19,720 --> 00:19:21,119 Adele, nismo te očekivali. 284 00:19:21,120 --> 00:19:22,479 Majka! izgledaš... 285 00:19:22,480 --> 00:19:23,960 Znam draga. dođi ovamo 286 00:19:26,360 --> 00:19:27,919 Sherry, majko? 287 00:19:27,920 --> 00:19:29,319 Začepi, Geralde. 288 00:19:29,320 --> 00:19:30,919 Ne, hvala draga. 289 00:19:30,920 --> 00:19:32,839 Da. Mudar. 290 00:19:32,840 --> 00:19:36,799 Morali smo prijeći na jeftinije stvari u ta dva duga mjeseca 291 00:19:36,800 --> 00:19:39,199 bio si... na odmoru. 292 00:19:39,200 --> 00:19:41,960 Ipak, tu je kad vam zatreba. 293 00:19:43,480 --> 00:19:44,999 Čaj? Imamo čaj. 294 00:19:45,000 --> 00:19:47,279 Mislim da ću se odmoriti. Pravo. 295 00:19:47,280 --> 00:19:48,920 Prešao sam dug put. 296 00:19:50,520 --> 00:19:53,599 Ali tako se veselim čuvši što sve imaš 297 00:19:53,600 --> 00:19:56,080 radio dok me nije bilo. 298 00:20:18,920 --> 00:20:22,839 Možda sam pretekla sebe ranije. 299 00:20:22,840 --> 00:20:24,879 Imao sam plan, vidiš. 300 00:20:24,880 --> 00:20:26,320 Znam koliko ti se sviđaju. 301 00:20:27,560 --> 00:20:29,999 Što je to uključivalo, taj plan? 302 00:20:30,000 --> 00:20:33,319 Pa, prvi korak je trebao biti nagovarajući te da uzmeš slobodan dan. 303 00:20:33,320 --> 00:20:35,370 Znam koliko ste predani tome naporan rad. 304 00:20:40,600 --> 00:20:43,759 Vrijeme je da uzmem slobodan dan. 305 00:20:43,760 --> 00:20:45,839 Moram se vratiti. 306 00:20:45,840 --> 00:20:48,119 Kući, mislim. Vidjeti moju obitelj. 307 00:20:48,120 --> 00:20:49,759 Nisam u kontaktu s njima. 308 00:20:49,760 --> 00:20:51,879 Biste li mogli brinuti o trgovini? 309 00:20:51,880 --> 00:20:55,319 Naravno. Ali ovo nije baš tako u skladu s mojim planom. 310 00:20:55,320 --> 00:20:57,079 žao mi je 311 00:20:57,080 --> 00:21:00,759 To je samo svaki slobodan trenutak koji imam, Idem kod sestrične vidjeti Edwinu. 312 00:21:00,760 --> 00:21:03,719 Dakle, odlazak kući... Mislim da sam se uplašio 313 00:21:03,720 --> 00:21:06,839 podsjetnika mog muža. 314 00:21:06,840 --> 00:21:10,400 Ali sada mislim da sam spreman vidjeti moj tata i moj brat. 315 00:21:11,640 --> 00:21:13,400 Uglavnom, to je moj plan za petak. 316 00:21:14,520 --> 00:21:16,759 U subotu... 317 00:21:16,760 --> 00:21:18,799 ...jako sam posvećen tome tvoj plan. 318 00:21:18,800 --> 00:21:20,239 Oh, dva slobodna dana zaredom. 319 00:21:20,240 --> 00:21:22,080 Emma Harte, lijenčino! 320 00:21:48,560 --> 00:21:50,600 ONA DUBOKO IZDAHNE 321 00:22:04,720 --> 00:22:06,320 Žao mi je što nisam ovdje. 322 00:22:07,560 --> 00:22:10,840 Neka ti ne bude žao zbog toga. To je olakšanje, ako ništa drugo. 323 00:22:14,040 --> 00:22:16,640 Ne govorim samo o kad sam otišao. 324 00:22:21,360 --> 00:22:23,800 Nisam bila majka kao ti zasluženo. 325 00:22:26,040 --> 00:22:27,520 Ne zadugo. 326 00:22:28,520 --> 00:22:31,960 Ne... nikad, možda. 327 00:22:37,080 --> 00:22:40,759 Sjećaš li se kad sam prvi put učiti jahati, 328 00:22:40,760 --> 00:22:43,999 i biti radije... jadno u vezi toga? 329 00:22:44,000 --> 00:22:45,559 Hmm. 330 00:22:45,560 --> 00:22:47,040 I te noći... 331 00:22:48,560 --> 00:22:52,199 ...Otac me tjerao da tamo spavam, u konjušnici. 332 00:22:52,200 --> 00:22:53,840 Bio sam protiv toga. 333 00:22:54,960 --> 00:22:58,679 Ti si došao, a ja... 334 00:22:58,680 --> 00:23:02,079 ...Molio sam te da me vratiš u kuća. 335 00:23:02,080 --> 00:23:05,519 Ali rekao si ne, da sam se morala suočiti s tim, 336 00:23:05,520 --> 00:23:07,119 da je to bio jedini način. 337 00:23:07,120 --> 00:23:08,639 Tako mi je žao, draga. 338 00:23:08,640 --> 00:23:10,920 Ne. Bio si u pravu. 339 00:23:12,920 --> 00:23:16,520 I ostao si sa mnom do kraja do jutra. 340 00:23:19,560 --> 00:23:22,080 I tada se više nisam bojao više 341 00:23:27,200 --> 00:23:28,759 bio si... 342 00:23:28,760 --> 00:23:30,320 Bila si divna majka... 343 00:23:31,640 --> 00:23:33,679 ...dok ti nisi. 344 00:23:33,680 --> 00:23:36,240 I to je ono što ga je toliko učinilo još gore. 345 00:23:36,241 --> 00:23:39,799 Bilo je toliko puta gdje Trebao sam... 346 00:23:39,800 --> 00:23:41,360 sad sam tu. 347 00:23:46,320 --> 00:23:48,920 Što je to? Možete mi reći. 348 00:23:50,320 --> 00:23:52,879 Pokušavao sam pomoći. Stvarno sam bio. 349 00:23:52,880 --> 00:23:55,039 I prokleto sam dobar u tome - pokeru. 350 00:23:55,040 --> 00:23:57,519 Svi tako govore. 351 00:23:57,520 --> 00:23:59,919 A stvari su tako loše s posao, 352 00:23:59,920 --> 00:24:02,919 Mislio sam da... da ako mogu zaraditi malo dodatnog novca, 353 00:24:02,920 --> 00:24:04,319 tada bi otac... 354 00:24:04,320 --> 00:24:06,239 ON ZAMUCA 355 00:24:06,240 --> 00:24:07,960 Postao sam nepromišljen i... 356 00:24:09,720 --> 00:24:11,359 Oh, Kriste! 357 00:24:11,360 --> 00:24:13,359 U velikim sam dugovima. 358 00:24:13,360 --> 00:24:15,479 A otac će biti tako uzrujan. 359 00:24:15,480 --> 00:24:17,200 Prepuštaš mi svog oca. 360 00:24:18,520 --> 00:24:20,440 Popravit ću to, obećavam. 361 00:25:31,760 --> 00:25:33,000 ONA IZDIHNE 362 00:25:36,040 --> 00:25:37,160 Oh. 363 00:25:39,480 --> 00:25:41,479 Pokušavam napraviti tvoj ručak. 364 00:25:41,480 --> 00:25:44,319 Od toga ću napraviti pravo svinjsko uho. 365 00:25:44,320 --> 00:25:46,240 U svakom slučaju nisam gladan. 366 00:25:48,280 --> 00:25:50,120 Frank! 367 00:25:57,360 --> 00:25:58,999 gdje si bila 368 00:25:59,000 --> 00:26:00,800 Armley, u Leedsu! 369 00:26:02,320 --> 00:26:04,519 Zašto nisi poslao adresu? 370 00:26:04,520 --> 00:26:07,239 Nisam znao gdje si. Nismo mogli ni pisati. 371 00:26:07,240 --> 00:26:08,999 Radio sam po cijele sate dan 372 00:26:09,000 --> 00:26:10,680 i pokušavam se smjestiti. 373 00:26:11,840 --> 00:26:13,440 Ali sada jesam. 374 00:26:14,760 --> 00:26:16,959 Ne izgledaš kao ti, 375 00:26:16,960 --> 00:26:19,319 ili čak zvuči kao ti. 376 00:26:19,320 --> 00:26:22,119 Frank... molim te. 377 00:26:22,120 --> 00:26:24,079 žao mi je 378 00:26:24,080 --> 00:26:26,640 Ali, slušaj, imam toliko toga da ti kažem. 379 00:26:27,840 --> 00:26:29,799 Nije me briga, Emma. 380 00:26:29,800 --> 00:26:31,959 Ne možeš samo ušetati ovamo nakon svog ovog vremena, 381 00:26:31,960 --> 00:26:33,840 ponašajući se kao da se ništa nije dogodilo. 382 00:26:36,280 --> 00:26:38,999 Pretpostavljam da ih ne želiš pokloni, dakle. 383 00:26:39,000 --> 00:26:41,240 Donio sam tovare - za tebe I za tatu. 384 00:26:42,720 --> 00:26:45,670 Hajde, Frank, pomoći ću ti očistiti ovo gore, pa možemo razgovarati. 385 00:26:46,800 --> 00:26:48,919 Čekam tatu kući na ručak, jeste li 386 00:26:48,920 --> 00:26:51,520 Pa, neće htjeti jesti pod, hoće li? 387 00:26:58,360 --> 00:27:00,160 Zašto je njegov zimski kaput ovdje? 388 00:27:01,640 --> 00:27:03,440 Je li kod kuće? 389 00:27:08,800 --> 00:27:10,200 Tata? 390 00:27:11,600 --> 00:27:13,040 Tata? 391 00:27:17,680 --> 00:27:18,840 tata... 392 00:27:20,560 --> 00:27:22,919 Nisam ih se mogao riješiti. 393 00:27:22,920 --> 00:27:24,880 Nisam se mogao riješiti ničega od toga. 394 00:27:31,160 --> 00:27:32,999 znao bih. 395 00:27:33,000 --> 00:27:34,280 poznato... 396 00:27:36,200 --> 00:27:38,519 U srcu bih to osjetio. 397 00:27:38,520 --> 00:27:40,880 Znam da bih. ja bih! 398 00:27:42,640 --> 00:27:44,920 SUZA: Kada? Što... što se dogodilo? 399 00:27:47,200 --> 00:27:48,640 Došlo je do požara. 400 00:27:49,720 --> 00:27:51,280 Kod mlina. 401 00:27:53,640 --> 00:27:55,680 Prije skoro tri mjeseca. 402 00:27:59,840 --> 00:28:02,239 Morao je biti heroj, naravno, 403 00:28:02,240 --> 00:28:04,480 trčeći spasiti narod. 404 00:28:07,360 --> 00:28:10,519 Nisam bio ovdje. Nisam bio ovdje! 405 00:28:10,520 --> 00:28:12,759 EMMA JICE 406 00:28:12,760 --> 00:28:15,240 Sada jesi. žao mi je 407 00:28:18,440 --> 00:28:21,320 Oh, Frank, tako mi je žao. 408 00:28:21,321 --> 00:28:26,039 I, naravno, pokazat ćemo vam crkva sutra. 409 00:28:26,040 --> 00:28:27,599 To je spektakularno. Oh, da. 410 00:28:27,600 --> 00:28:30,130 Fairleys se ondje ženio stoljećima. 411 00:28:32,240 --> 00:28:33,290 Obitelji. 412 00:28:34,800 --> 00:28:36,239 Obitelji. 413 00:28:36,240 --> 00:28:37,920 Obitelj. Obitelj. 414 00:28:42,560 --> 00:28:44,119 Oh, pogledaj ih. 415 00:28:44,120 --> 00:28:46,519 Jeste li ikad vidjeli zgodnijeg par? 416 00:28:46,520 --> 00:28:49,319 Oh, dobro, Adam i ja smo okrenuli nekoliko vraća se u prošlost, 417 00:28:49,320 --> 00:28:53,199 zar ne, Adame? Nije mogao zadržati njegove ruke dalje od mene, drago mi je što mogu reći. 418 00:28:53,200 --> 00:28:56,240 Ali Edwin ima više poštovanja. 419 00:28:58,680 --> 00:29:00,479 Priya, Edwin mi je rekao da... 420 00:29:00,480 --> 00:29:04,079 Pretpostavljam da je drugačije, zar ne, s brakom iz interesa? 421 00:29:04,080 --> 00:29:05,239 Adele... 422 00:29:05,240 --> 00:29:06,599 Pogodnost? 423 00:29:06,600 --> 00:29:08,879 U tome je POVOLJNO dobro za posao. 424 00:29:08,880 --> 00:29:11,879 Moja majka ima neobičan osjećaj za humor. 425 00:29:11,880 --> 00:29:14,959 Pa, to JE dobro za posao, zar ne? 426 00:29:14,960 --> 00:29:18,640 Više za naše nego za vaše, Sumnjam, gospodine Vikram. 427 00:29:18,641 --> 00:29:23,479 Priya, tako je divno što jesi će se nositi 428 00:29:23,480 --> 00:29:25,159 Vjenčanica Adamove majke. 429 00:29:25,160 --> 00:29:26,639 Oh, jesi li? 430 00:29:26,640 --> 00:29:28,319 To JE divno. 431 00:29:28,320 --> 00:29:30,199 Nešto posuđeno. 432 00:29:30,200 --> 00:29:32,239 Savršeno ćete se uklopiti. 433 00:29:32,240 --> 00:29:35,559 U ovoj obitelji možete posuditi sve što voliš. 434 00:29:35,560 --> 00:29:37,479 Na primjer, Sir Vikram... 435 00:29:37,480 --> 00:29:40,479 ...moja sestra je posuđivala moj suprug neko vrijeme. 436 00:29:40,480 --> 00:29:41,640 Adele... 437 00:29:43,680 --> 00:29:46,679 Što? Sigurna sam da Priya zna. Zar ne, draga? 438 00:29:46,680 --> 00:29:48,879 Spavala je ispod isti krov. 439 00:29:48,880 --> 00:29:51,919 A ako ne, trebala bi znati za što se udaje. 440 00:29:51,920 --> 00:29:54,599 Tako mi je žao, gospodine Vikram. 441 00:29:54,600 --> 00:29:57,839 Istina je da je moja žena... vrlo bolestan. 442 00:29:57,840 --> 00:30:00,360 Oh, nikad se nisam bolje osjećao. 443 00:30:14,960 --> 00:30:16,799 pa... 444 00:30:16,800 --> 00:30:18,320 ...ovo je bilo zabavno. 445 00:30:24,560 --> 00:30:26,120 LIBBY JICE 446 00:30:27,960 --> 00:30:29,119 Tako mi je žao! 447 00:30:29,120 --> 00:30:30,599 Nemoj to raditi, Libby. 448 00:30:30,600 --> 00:30:35,279 Ne ispričavajte se, kao da jeste samo neka nezgoda, neka greška. 449 00:30:35,280 --> 00:30:37,270 Željela si mog muža, a ti si ga uzeo. 450 00:30:39,000 --> 00:30:41,520 Volim ga jako dugo. 451 00:30:45,400 --> 00:30:47,560 Duže nego što si me volio? 452 00:30:51,440 --> 00:30:54,400 LIBBY JICE 453 00:30:57,920 --> 00:31:00,239 SMIJEH 454 00:31:00,240 --> 00:31:02,639 Onda ista stara teta Lily. 455 00:31:02,640 --> 00:31:06,079 Sjeti se kad je uhvatila tatu uči nas zviždati u kući? 456 00:31:06,080 --> 00:31:08,119 "Sotona! Oni će prizvati Sotonu!" 457 00:31:08,120 --> 00:31:11,120 Mislim da je tata to učinio namjerno naviti je. 458 00:31:16,320 --> 00:31:19,079 Lijepo od nje što je došla i pazila tebe. 459 00:31:19,080 --> 00:31:21,199 Ali ne treba joj više. 460 00:31:21,200 --> 00:31:23,159 Možeš doći u Armley, pomozi mi u dućanu. 461 00:31:23,160 --> 00:31:25,639 ne mogu Počinjem ukrcavati škola uskoro. 462 00:31:25,640 --> 00:31:27,359 Što? Da. 463 00:31:27,360 --> 00:31:30,079 Fairleyjevi to plaćaju. Uvijek su bili tako ljubazni. 464 00:31:30,080 --> 00:31:31,839 Zašto bi to radili? 465 00:31:31,840 --> 00:31:33,999 Pretpostavljam da osjećaju da nam duguju dug, 466 00:31:34,000 --> 00:31:36,480 s obzirom na to kako je tata spasio majstora Edwina života. 467 00:31:38,200 --> 00:31:40,040 Edwin? Da. 468 00:31:41,480 --> 00:31:43,720 Zbog toga se vratio. 469 00:31:47,960 --> 00:31:49,040 Emma? 470 00:31:50,040 --> 00:31:51,160 Emma! 471 00:31:57,560 --> 00:31:59,720 EMMA DRHTAVO DIŠE 472 00:32:01,560 --> 00:32:03,640 ONA VRIŠTI 473 00:32:28,400 --> 00:32:30,880 PRILAZ KORACIMA 474 00:32:36,480 --> 00:32:39,559 Što si dovraga igrao? 475 00:32:39,560 --> 00:32:43,199 Imaš li pojma koliko je važno taj brak je? 476 00:32:43,200 --> 00:32:46,319 TI ćeš MI držati predavanje važnost braka? 477 00:32:46,320 --> 00:32:47,879 Adele... 478 00:32:47,880 --> 00:32:51,239 Posao je u nevjerojatnom stanju nesiguran položaj. 479 00:32:51,240 --> 00:32:52,559 Naše financije su... 480 00:32:52,560 --> 00:32:55,639 Oh, zaboga. Nemoj mi dosađivati s detaljima, draga. 481 00:32:55,640 --> 00:32:58,479 Čitat ću o njima u papiri za razvod. 482 00:32:58,480 --> 00:33:00,399 Ne možemo se razvesti. 483 00:33:00,400 --> 00:33:01,879 Da vidimo. 484 00:33:01,880 --> 00:33:04,559 Preljub - da, možemo biti sigurni taj. 485 00:33:04,560 --> 00:33:07,199 I za dodatne razloge, 486 00:33:07,200 --> 00:33:10,359 Vjerujem da ću ići na okrutnost. 487 00:33:10,360 --> 00:33:11,560 Okrutnost? 488 00:33:13,080 --> 00:33:16,439 Ti si kraljica okrutnosti. 489 00:33:16,440 --> 00:33:19,919 Da li me stvarno kriviš, Adele, za traženje utjehe negdje drugdje? 490 00:33:19,920 --> 00:33:22,159 Drugdje? Možda i ne. 491 00:33:22,160 --> 00:33:24,080 Ali moja sestra? 492 00:33:26,360 --> 00:33:27,720 Zašto? 493 00:33:29,520 --> 00:33:32,279 Zašto je to morala biti ona, Adame? 494 00:33:32,280 --> 00:33:34,959 Jer ona je jedina... 495 00:33:34,960 --> 00:33:37,279 ...koji su razumjeli kako je to bilo 496 00:33:37,280 --> 00:33:38,920 gledati kako nestaješ. 497 00:33:40,880 --> 00:33:43,959 I mene ste strpali u kavez kad ste zaključali sebe u ovoj prokletoj sobi. 498 00:33:43,960 --> 00:33:46,159 U bolesti i u zdravlju, Adame! 499 00:33:46,160 --> 00:33:48,319 To je bio zavjet, sjećaš se? 500 00:33:48,320 --> 00:33:50,279 Provela sam godine okrivljujući sebe. 501 00:33:50,280 --> 00:33:51,879 Ali ti si me napustio! 502 00:33:51,880 --> 00:33:55,159 Onog drugog kad si vidio da jesam tonući, pustio si moju ruku. 503 00:33:55,160 --> 00:33:57,079 To nije točno. 504 00:33:57,080 --> 00:33:58,319 pokušao sam. 505 00:33:58,320 --> 00:34:00,079 Utopila si se, Adele! 506 00:34:00,080 --> 00:34:02,639 Sve što sam ikada želio učiniti bilo je molim te, 507 00:34:02,640 --> 00:34:05,759 ostati na tom pijedestalu, gdje si me stavio. 508 00:34:05,760 --> 00:34:08,960 Savršena, prava mala supruga... 509 00:34:10,440 --> 00:34:13,359 ... sjediti uz tebe u crkvi svake nedjelje, 510 00:34:13,360 --> 00:34:16,640 a zatim se podvrgnuti svom najmračnijem želje svake noći. 511 00:34:18,840 --> 00:34:22,799 Nikada ti nisam ništa učinio 512 00:34:22,800 --> 00:34:25,399 za kojim nisi žudio. 513 00:34:25,400 --> 00:34:27,400 To je apsolutno točno. 514 00:34:30,760 --> 00:34:32,559 ON NAGLO UDAHNE 515 00:34:32,560 --> 00:34:35,570 Volio si svaku sekundu okretanja mene u tvoju malu kurvu. 516 00:34:37,360 --> 00:34:40,680 Ali tada to nisi mogao podnijeti mislio o braku s jednim. 517 00:34:44,400 --> 00:34:46,320 Klekni na koljena. 518 00:34:50,480 --> 00:34:52,600 ONA SE SMIJE 519 00:34:56,560 --> 00:34:58,800 Nikad više neću biti na koljenima. 520 00:35:11,280 --> 00:35:13,039 Ako sam ja problem, 521 00:35:13,040 --> 00:35:16,199 zašto onda Olivia i ja 522 00:35:16,200 --> 00:35:19,120 bili savršeno sretni bez tebe ovdje? 523 00:35:20,480 --> 00:35:26,639 Uvijek si bila neprikladna, Adele, biti supruga i majka. 524 00:35:26,640 --> 00:35:29,479 Ali Olivia je divna u oba, 525 00:35:29,480 --> 00:35:31,399 rođen za to, 526 00:35:31,400 --> 00:35:34,199 kao da si rođen... 527 00:35:34,200 --> 00:35:36,880 ...prljavi, pokvareni mali... 528 00:35:38,960 --> 00:35:40,400 ...kurva. 529 00:35:49,040 --> 00:35:50,600 LUPE VRATA 530 00:36:09,000 --> 00:36:11,120 ONA JECE 531 00:36:44,720 --> 00:36:46,440 ONA IZDIHNE 532 00:38:03,520 --> 00:38:05,640 ja dolazim ovdje sam 533 00:38:12,960 --> 00:38:14,599 Kakav je bio vaš put kući? 534 00:38:14,600 --> 00:38:15,840 Želim trgovinu mješovitom robom. 535 00:38:17,760 --> 00:38:19,759 Popio si samo nekoliko Harteovih mjeseca. 536 00:38:19,760 --> 00:38:21,399 Što ti znaš o prodaji namirnice? 537 00:38:21,400 --> 00:38:24,079 Prerano je, Emma. Previše je za upravljati. 538 00:38:24,080 --> 00:38:25,519 Previše riskantno. 539 00:38:25,520 --> 00:38:28,079 Što može biti riskantnije od gubitak koji već praviš? 540 00:38:28,080 --> 00:38:29,559 Ja sam spreman za to. Stavi me unutra. 541 00:38:29,560 --> 00:38:31,159 Ne samo da ću ti platiti mjesec dana naprijed, 542 00:38:31,160 --> 00:38:32,879 Povećat ću najamninu 5% svaki mjesec, 543 00:38:32,880 --> 00:38:34,560 i dalje ću zarađivati. 544 00:38:38,080 --> 00:38:39,880 10%. Osam. 545 00:38:41,120 --> 00:38:42,440 Gotovo! 546 00:38:43,720 --> 00:38:45,640 Nikada nisam upoznao ženu poput tebe. 547 00:38:46,840 --> 00:38:49,399 Nisam siguran da ga je ikad bilo. 548 00:38:49,400 --> 00:38:53,400 Na to... imam još jednu prijedlog za tebe. 549 00:39:09,280 --> 00:39:11,280 Pomoć! Trebam pomoć ovdje! 550 00:39:13,320 --> 00:39:14,719 mama... 551 00:39:14,720 --> 00:39:16,679 TRČEĆI KORACI 552 00:39:16,680 --> 00:39:18,320 Mama! 553 00:39:25,200 --> 00:39:27,000 O moj Bože! 554 00:39:27,960 --> 00:39:29,240 Ne! 555 00:39:34,280 --> 00:39:36,199 Što si joj rekao? 556 00:39:36,200 --> 00:39:37,720 Što? 557 00:39:44,800 --> 00:39:46,800 CRKVENO ZVONO ZVONI 558 00:39:57,480 --> 00:39:58,800 Ta-da. 559 00:39:59,960 --> 00:40:02,880 Što je to? Što se dogodilo? 560 00:40:05,120 --> 00:40:07,799 Joe Lowther i ja dobivamo oženjen. 561 00:40:07,800 --> 00:40:09,120 ON SE SMIJE 562 00:40:11,200 --> 00:40:12,479 Što? 563 00:40:12,480 --> 00:40:14,319 Žao mi je, Davide. 564 00:40:14,320 --> 00:40:16,159 Ali nisi ozbiljan? 565 00:40:16,160 --> 00:40:17,720 Joe? 566 00:40:18,751 --> 00:40:22,799 Zna li da se udaješ za njega za njegove trgovine? 567 00:40:22,800 --> 00:40:25,199 Nije to jedini razlog. Oh, ispričavam se. 568 00:40:25,200 --> 00:40:27,850 Zaboravio sam, on posjeduje prilično također lijepa kuća. 569 00:40:29,240 --> 00:40:30,400 Emma... 570 00:40:31,760 --> 00:40:34,639 Stvarno mislim da postoji nešto ovdje, 571 00:40:34,640 --> 00:40:37,079 nešto između nas što bi moglo biti izvanredan, 572 00:40:37,080 --> 00:40:39,440 ako samo možemo pustiti... Moram ovo učiniti. 573 00:40:41,920 --> 00:40:44,200 Zaista mi je iskreno žao. 574 00:40:58,520 --> 00:41:00,559 Žao mi je, ali dosta ste poranili. 575 00:41:00,560 --> 00:41:02,879 To je u redu. Mogu čekati. 576 00:41:02,880 --> 00:41:05,799 Ako vi i vaš suprug... On mi još nije muž. 577 00:41:05,800 --> 00:41:07,799 Znaš da sam ovdje zbog kredita? 578 00:41:07,800 --> 00:41:09,439 Ja znam. Dogovorio sam sastanak. 579 00:41:09,440 --> 00:41:13,239 Shvaćaš neudanu ženu ne možete uzeti bilo kakav zajam? 580 00:41:13,240 --> 00:41:15,919 Shvatim, i to za manje od sat vremena to neće biti problem. 581 00:41:15,920 --> 00:41:18,079 Nemam naviku nositi vjenčanice na dane 582 00:41:18,080 --> 00:41:19,520 Neću se ženiti. 583 00:41:25,360 --> 00:41:27,000 Ispričajte nas. 584 00:41:31,400 --> 00:41:33,159 Znam da je to samo brza ceremonija, 585 00:41:33,160 --> 00:41:35,810 ali mislio sam da bi mogao nositi nešto malo pametnije. 586 00:41:36,840 --> 00:41:38,439 ja to ne mogu. 587 00:41:38,440 --> 00:41:41,090 Ne mogu te otpratiti do oltara čovjeku kojeg ne voliš. 588 00:41:42,360 --> 00:41:43,959 Što je s Davidom? 589 00:41:43,960 --> 00:41:45,719 Nisam ni ja zaljubljena u Davida! 590 00:41:45,720 --> 00:41:47,639 Ali tu ima osjećaja, barem, 591 00:41:47,640 --> 00:41:49,439 a osjećaji su važni. 592 00:41:49,440 --> 00:41:52,319 ne gledam. Upravo sam primijetio nisi zatvorio, 593 00:41:52,320 --> 00:41:55,359 pa samo provjeravam jesi li još uvijek... Da. 594 00:41:55,360 --> 00:41:56,799 mi smo samo... Jeste li vi mladoženja, gospodine? 595 00:41:56,800 --> 00:41:57,959 Da. 596 00:41:57,960 --> 00:41:59,239 Oprostite, tko je to? 597 00:41:59,240 --> 00:42:01,479 G. Ivens, odvjetnik. 598 00:42:01,480 --> 00:42:04,239 I moram biti siguran da razumiješ rizike jamstva 599 00:42:04,240 --> 00:42:06,199 tako veliki zajam. 600 00:42:06,200 --> 00:42:10,319 Ako vaša... mladenka ne može vratiti, dug će biti tvoj. 601 00:42:10,320 --> 00:42:12,159 Samo po imenu. 602 00:42:12,160 --> 00:42:14,359 Rizik je isključivo moj. 603 00:42:14,360 --> 00:42:17,199 I neću propustiti. Ali ako jesam, dogovorili smo se da će to biti moja dionica 604 00:42:17,200 --> 00:42:19,199 prodali bismo da to platimo. 605 00:42:19,200 --> 00:42:21,719 Zakon kaže da trebam muža potpiši u moje ime. 606 00:42:21,720 --> 00:42:24,399 Pa za 45 minuta, točno tako što ću imati. 607 00:42:24,400 --> 00:42:27,359 Nitko ne ulazi u ovo naslijepo, gospodine Ivens. 608 00:42:27,360 --> 00:42:28,719 Emma! 609 00:42:28,720 --> 00:42:30,519 Ne vjerujem u praznovjerje. 610 00:42:30,520 --> 00:42:32,280 Mislim da sami stvaramo svoju sreću. 611 00:42:38,080 --> 00:42:40,070 Nisam siguran što sam učinio neka ti se posreći. 612 00:42:41,720 --> 00:42:44,199 Kreneš u crkvu. Neću dugo. 613 00:42:44,200 --> 00:42:47,000 Dođite, ako želite, g. Ivens. Možemo razgovarati o uvjetima. 614 00:42:52,560 --> 00:42:54,519 Emma... 615 00:42:54,520 --> 00:42:57,279 Vaše dionice? Sve što ste izgradili? 616 00:42:57,280 --> 00:42:59,399 Ovaj? Ovo su samo temelji. 617 00:42:59,400 --> 00:43:01,319 A zajam, čemu to? 618 00:43:01,320 --> 00:43:03,359 Kupujem Dewsbury Mill. 619 00:43:03,360 --> 00:43:06,679 Ako izrađujem vlastitu tkaninu, profitne marže bit će ogromne! 620 00:43:06,680 --> 00:43:08,519 Ne znaš voditi mlin. 621 00:43:08,520 --> 00:43:09,880 Ali znam puno muškaraca koji to znaju. 622 00:43:11,720 --> 00:43:14,279 Muškarci koji su voljeli mog tatu isto toliko kao što ja činim. 623 00:43:14,280 --> 00:43:17,399 Muškarci koji su nezadovoljni njihov trenutni poslodavac. 624 00:43:17,400 --> 00:43:20,319 Pokrast ćeš radnike od Fairleyjevih? 625 00:43:20,320 --> 00:43:22,440 Upravo ću ih napraviti bolju ponudu. 626 00:43:23,880 --> 00:43:27,359 Dakle, vratio se bijes. 627 00:43:27,360 --> 00:43:29,679 Mislio sam da ideš dalje. 628 00:43:29,680 --> 00:43:31,559 Ali ovo je sve o osveti. 629 00:43:31,560 --> 00:43:33,879 Da, jest, i osjećaj je predivan! 630 00:43:33,880 --> 00:43:35,679 Emma! 631 00:43:35,680 --> 00:43:37,319 Brak bez ljubavi... 632 00:43:37,320 --> 00:43:38,879 Ima i gorih stvari! 633 00:43:38,880 --> 00:43:41,199 Pa, ako si tako ljut udati se za nekoga koga ne voliš, 634 00:43:41,200 --> 00:43:43,959 onda se udaj za mene. Već sam te pitao jednom. 635 00:43:43,960 --> 00:43:45,920 Ali ja te volim. 636 00:43:50,040 --> 00:43:51,960 Zamisli da ti uništim život. 637 00:43:54,280 --> 00:43:57,759 Joe mi može pomoći i on to želi. 638 00:43:57,760 --> 00:43:59,999 I ima utjecaja. 639 00:44:00,000 --> 00:44:03,359 Joe je pristojan čovjek, i on neće biti smetnja. 640 00:44:03,360 --> 00:44:06,399 Pustio sam se zanijeti misleći da bih mogao staviti sve ovo 641 00:44:06,400 --> 00:44:09,479 iza mene, stavi ih iza mene. A sada je moj otac mrtav. 642 00:44:09,480 --> 00:44:12,159 To nije bila tvoja krivnja. Oh, znam to. 643 00:44:12,160 --> 00:44:15,039 Krv mog oca je na Fairleyu rukama! I neću stati dok 644 00:44:15,040 --> 00:44:16,839 svaka njihova kap je na mojoj! 645 00:44:16,840 --> 00:44:20,200 Nikakav Fairley mi se nikada neće približiti ili moja obitelj zauvijek opet! 646 00:44:24,760 --> 00:44:26,519 VRATA SE S LUKOM OTVORE 647 00:44:26,520 --> 00:44:29,319 Ne možeš mi govoriti koga da volim. 648 00:44:29,320 --> 00:44:31,599 Ja sam odrasla žena. 649 00:44:31,600 --> 00:44:33,999 Jednostavno ti dajem izbor 650 00:44:34,000 --> 00:44:37,519 između Jima Fairleya i vaše budućnosti u ovoj tvrtki. 651 00:44:37,520 --> 00:44:39,239 Čak ga i ne poznaješ. 652 00:44:39,240 --> 00:44:40,599 Samo njegovo prezime. 653 00:44:40,600 --> 00:44:43,879 Misliš li da je to slučajnost, njegov interes za tebe? 654 00:44:43,880 --> 00:44:46,039 Moje unuče? Moja štićenica? 655 00:44:46,040 --> 00:44:48,079 Nitko od nas nije znao tko je onaj drugi kad smo se prvi put sreli. 656 00:44:48,080 --> 00:44:50,919 Oh, hajde, Paula! Ne budi tako naivan! 657 00:44:50,920 --> 00:44:54,159 Cijeli svijet zna da sam bio treniram te da budeš ja, 658 00:44:54,160 --> 00:44:55,879 preuzeti sve! 659 00:44:55,880 --> 00:44:58,279 Naravno da bi Fairley tražio iskoristiti prednost. 660 00:44:58,280 --> 00:45:00,159 Što ako se ne radi o tebi? 661 00:45:00,160 --> 00:45:03,479 Koliko god to izgledalo neshvatljivo nekome tako... 662 00:45:03,480 --> 00:45:05,399 ...egocentričan! 663 00:45:05,400 --> 00:45:09,039 Nemaš pojma što ja imam žrtvovan. 664 00:45:09,040 --> 00:45:11,639 Što ako me Jim voli zbog mene? 665 00:45:11,640 --> 00:45:15,199 Činjenica za koju misliš da bih želio biti ti, 666 00:45:15,200 --> 00:45:18,919 okružen ljudima ali posve sama! 667 00:45:18,920 --> 00:45:21,239 Ne, hvala. Biram život! 668 00:45:21,240 --> 00:45:23,600 EMMA NEJEDNOMERNO DIŠE 669 00:45:28,040 --> 00:45:29,160 ONA DASTE 670 00:45:33,000 --> 00:45:34,879 INTERKOM: Da, gospođo Harte? 671 00:45:34,880 --> 00:45:36,239 Jerry... 672 00:45:36,240 --> 00:45:37,839 gospođo Harte? 673 00:45:37,840 --> 00:45:40,119 Možete li pozvati hitnu pomoć, molim vas? 674 00:45:40,120 --> 00:45:41,959 gospođo Harte? 675 00:45:41,960 --> 00:45:44,599 Mislim da imam srčani udar. 676 00:45:44,600 --> 00:45:46,039 O moj Bože! 677 00:45:46,040 --> 00:45:48,120 TEŠAK TUP gospođo Harte? 678 00:45:49,440 --> 00:45:50,680 gospođo Harte! 679 00:45:52,151 --> 00:45:57,879 Badnjak je, a ima ih čarape koje treba objesiti, 680 00:45:57,880 --> 00:45:59,279 drveće koje treba obložiti. 681 00:45:59,280 --> 00:46:01,839 Ne mogu se samo pretvarati da sam stalni gost prijatelj tvoje obitelji. 682 00:46:01,840 --> 00:46:04,199 Nadao sam se da ćemo možda doći do, ovaj, ležati? 683 00:46:04,200 --> 00:46:06,039 Padam li u tom odjelu? 684 00:46:06,040 --> 00:46:07,599 jesi li dobro 685 00:46:07,600 --> 00:46:09,119 sada jesam! 686 00:46:09,120 --> 00:46:11,999 Joe zaslužuje malo utjehe za svoju odsutnu suprugu. 687 00:46:12,000 --> 00:46:15,040 Gdje je dijete koje si to imao pripada mom bratu? 688 00:46:15,090 --> 00:46:19,640 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0